Что общего между филологией и регуляторикой?
Казалось бы ничего. Однако в конце февраля вступили в силу изменения в Федеральный закон № 53-ФЗ от 01.06.2005 «О государственном языке Российской Федерации», ужесточающие правила официального использования русского языка как государственного.
Теперь государственные органы и организации должны вести официальную переписку на русском языке. Кроме того, использование русского языка обязательно в информационных материалах, предназначенных для потребителей товаров. И тут начинает прослеживаться влияние данных поправок на фармацевтическую отрасль.
Так, участники рынка БАД задались вопросом, необходимо ли будет вносить изменения в упаковку и информацию о товаре. «Союз производителей БАД к пище» обратился в Минпромторг и Роспотребнадзор с просьбой подготовить разъяснения.
Организация указала, что новые требования разнятся с правилами Технического регламента, который устанавливает порядок маркировки БАД.В открытых источниках об ответе ведомств информация пока не появилась.
Тем не менее, стоит отметить, что ФЗ-53 содержит исключения для использования иностранного языка в торговых наименованиях, товарных знаках и знаках обслуживания. Эта норма позволяет производителям использовать, например, английские названия для лекарственных препаратов, БАД, медицинских изделий, если эти названия будут зарегистрированы в качестве товарных знаков.
Кроме того, закон позволяет производителям потребительских товаров использовать русский язык с учетом особенностей осуществления такой деятельности. Например, санитарными нормами ЕАЭС для косметики допускается указание списка ингредиентов в соответствии с международной номенклатурой косметических ингредиентов (INCI). Также названия производителей БАД и косметики и их адреса можно указывать на английском или ином иностранном языке.
Источники: